The Mummy (1999) HDrip - 2CD See more movies at http://movies.vnwaze.net Made by viethoangcr@gmail.com
Thebes, thành phố của sự sống,
viên miện ngọc của Pharaoh Seti Đệ Nhất...
ngôi nhà của lmhotep, vị Tư Tế Cao Cấp của Pharaoh,
kẻ canh giữ người chết...
nơi Anck-su-namun, tình nhân của Pharaoh, sinh ra.
Không ai khác được phép chạm vào nàng.
Nhưng vì tình yêu, họ sẵn sàng đánh liều bản thân cuộc đời.
Các người làm gì ở đây?
Ai đã chạm vào nàng?
lmhotep!
Thầy tế của ta!
Cận vệ của Pharaoh!
-Đi đi! Hãy tự cứu mình! -Không.
Chỉ có ngươi có thể giúp ta tái sinh!
Tôi sẽ không rời nàng!
Buông ta ra!
Nàng sẽ sống lại!
Ta sẽ tái sinh nàng!
Thân xác ta không còn ngôi đền của ông ta nữa!
Để tái sinh Anck-su-namun,
lmhotep và các thầy tu của ông ta đã đột nhập vào hầm mộ và đánh cắp xác nàng.
Họ tiến sâu vào sa mạc,
đưa xác Anck-su-namun tới Hapmunaptra, thành phố của cõi chết...
Hamunaptra, 1260 trước Công nguyên.
nơi chôn cất các hoàng tử của Pharaohs,
nơi chôn giữ tài sản của các vương triều Ai cập.
Vì tình yêu, lmhotep đã thách thức các vị thần bằng việc đi sâu vào thành phố,
lấy Quyển Sách Của Người Chết ra khỏi chốn gìn giữ linh thiêng của nó.
Linh hồn của Anck-su-namun được đưa xuống bóng đêm của thế giới âm ti...
các phủ tạng được lấy ra và đặt vào 5 chiếc bình giữ xác ướp.
Linh hồn của Anck-su-namun đang quay về từ cõi chết.
Nhưng cận vệ của Pharaoh...
đã lẻn theo lmhotep và ngăn chặn ông ta...
trước khi lễ cầu đảo kịp hoàn tất.
Đồ đệ của lmhotep bị hành hình bằng cách ướp xác sống.
Còn lmhotep...
phải chịu hình phạt Hom-Dai,
một lời nguyền cổ độc địa nhất thời Ai cập cổ đại...
một hình phạt khủng khiếp chưa ai từng bị.
Ông ta bị giam kín trong 1 cái quách,
một người chết không bao giờ quay lại.
Người Magi không bao giờ phóng thích ông ta
vì ông ta có thể trở thành 1 căn bệnh biết đi, 1 cơn dịch của loài người...
1 ác thú với sức mạnh lớn dần qua năm tháng,
1 quyền lực trị vì trên cát,
và ánh hào quang của kẻ không thể bị đánh bại.
XÁC ƯỚP
Hamunaptra, năm 1923
Hơn 3000 năm qua, đã có nhiều đạo quân chiến đấu trên vùng đất này,
mà không hề biết tai hoạ nào đang nằm bên dưới nó.
Và trong 3000 năm qua,
chúng tôi, người Magi, hậu duệ của những người bảo vệ Pharaoh, vẫn dõi theo từng ngày.
Anh vừa được thăng cấp.
Bám chặt vị trí!
Bình tình!
Lần này anh ở bên tôi, đúng không?
Sức mạnh của anh làm tăng sức mạnh của tôi.
Bình tĩnh!
Chờ tôi với!
Bình tĩnh!
Bắn!
Chạy đi, Beni! Chạy đi!
Vào trong!
Này! Đừng đóng cửa!
Đừng đóng cửa!
Sinh vật này vẫn còn là 1 bí ẩn.
Và đây chính nó?
-Giết hắn không? -Không.
Sa mạc sẽ giết hắn.
Cairo, Ai cập 3 năm sau
''Những hòn đá thiêng.''
''Những bức tượng điêu khắc và Mỹ học.''
Socrates, Seth, quyển 1 , quyển 2...
và quyển 3.
Và T...
Tuthmosis? Ông làm gì ở đây?
''T.'' ''T,'' ''T,'' ''T,'' ''T.''
''T.''
Tôi sẽ trả ông về chỗ ông thuộc về.
Giúp tôi Ối!
Sao... Làm thế nào...
Nhìn kìa!
Những đứa con trai của Pharaohs!
Hãy cho tôi những con ếch! Những con ruồi! Những con châu chấu!
Bất cứ gì ngoại trừ cô!
So với cô, mọi cơn dịch chỉ là 1 trò đùa!
Tôi rất tiếc, chỉ là 1 tai nạn.
Khi Rameses dập tan Syria, thì đó là 1 tai nạn.
Cô... là 1 đại hoạ!
Nhìn cái thư viện của tôi xem!
Vì sao tôi phải chịu đựng cô chứ?
Ông chịu đựng tôi bởi vì tôi có thể...
vì tôi có thể đọc và viết tiếng Ai cập cổ...
Vì tôi có thể giải mã những chữ tượng hình và chữ thầy tu cổ,
và tôi là người duy nhất trong phạm vi 1 ngàn dặm vùng này
biết cách mã hoá và phân loại thư viện này.
Tôi chịu đựng cô vì cha mẹ cô là người bảo trợ tốt nhất cho chúng tôi.
Đó là lý do!
Thánh Allah sẽ chở che linh hồn họ.
Tôi không cần biết cô làm cách nào, và trong bao lâu...
Tôi muốn cô dọn dẹp lại chỗ này!
Xin chào?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Anh không tôn trọng người chết sao?
Dĩ nhiên là có!
Nhưng đôi lúc tôi muốn nhập bọn với họ.
Tôi mong anh sẽ làm chuyện đó trước khi huỷ hoại sự nghiệp của tôi theo cái cách anh đã làm với mình.
Ra ngoài đi!
Cô nhũ mẫu của tôi ơi...
tôi sẽ cho cô biết...
chính xác vào giây phút sự nghiệp tôi cao ngút tầng trời.
Cao ngút? Jonathan, làm ơn đi... bây giờ không phải lúc đùa.
Tôi vừa có chút rắc rối trong thư viện,
và trường Bembridge 1 lần nữa từ chối cấp học bổng cho tôi.
Họ nói tôi không đủ kinh nghiệm thực địa.
Cô luôn có tôi, người mẹ già.
Vả lại, tôi có cái này làm cô vui đây.
Thôi đi Jonathan, lại mấy thứ nữ trang vô giá trị đó sao.
Nếu muốn nhờ tôi đem thứ của đổ đi này đến nhà bảo tàng...
và bán hộ anh...
Lấy đâu ra thứ này?
Đào được ở Thebes.
Cả đời tôi chưa bao giờ tìm được vật gì, Evy.
Làm ơn đi, nó là gì?
Jonathan.
Sao?
Tôi nghĩ anh đã tìm ra 1 cái gì đó.
Thấy cái hình ô van đó không?
Tôi dám chắc đây là dấu triện của Seti đệ Nhất.
-Có lẽ. -2 câu hỏi đặt ra là:
Seti đệ Nhất là tay quái nào, và ông ta giàu không?
Seti là vị Pharaoh thứ 2 của vương triều thứ 19...
ông ta là người giàu nhất trong số các Pharaoh.
Tốt. Tôi thích tay này.
-Tôi rất thích ông ta. -Tôi đã xác định niên đại tấm bản đồ,
nó gần 3 ngàn tuổi.
Và nhìn các mẫu tự này đi...
đó là thành phố Hamunaptra.
Lạy Chúa, đừng quái đản.
Chúng ta là nhà nghiên cứu, không phải bọn săn tìm kho báu.
Hamunaptra là 1 câu chuyện hoang đường của người Arập cổ
để giải trí cho khách du lịch người Hy lạp và La mã.
Tôi biết tin đồn thành phố này được bảo vệ bởi lời nguyền của 1 xác ướp nào đó là nhảm nhí...
nhưng tôi đã nghiên cứu và tin rằng
thành phố này có thể từng hiện hữu.
Chúng ta đang nói đến Hamunaptra?
Phải. Thành phố của Người Chết.
Nơi những Pharaoh đầu tiên chôn giữ tài sản của Ai cập cổ.
Phải, trong 1 căn phòng kho báu rất lớn dưới lòng đất.
Thôi đi. Mọi người đều biết câu chuyện này.
Bãi tha ma này được xây dựng chìm trong cát theo lệnh của Pharaoh.
Có lẽ khu vực này đã biến mất bên dưới cồn cát, mang theo số tài sản cùng nó.
Và người Mỹ sẽ nói rằng đây là 1 câu chuyện thần tiên rẻ tiền...
Chúa ơi! Nhìn kìa!
Ông đã đốt cháy những gì còn lại của thành phố này!
Như vậy là tốt nhất, tôi dám chắc.
Nhiều người đã uổng phí cuộc đời họ
cho cuộc tìm kiếm ngu ngốc thành phố Hamunaptra.
Không một ai tìm ra nó.
Phần lớn ho... không bao giờ trở về.
Bước qua ngưỡng cửa đi!
Chào mừng đến với Nhà tù Cairo, ngôi nhà khiêm tốn của tôi.
Anh nói là tìm được nó khi đào ở Thebes!
-Đó là 1 lầm lẫn. -Anh nói láo.
Anh nói láo mọi người. Em thì có gì đặc biệt?
-Em là em gái anh. -Như vậy thì càng dễ mắc lừa.
-Anh đã ăn cắp nó từ 1 tay say rượu trong thành. - Quả thực là móc túi...
Đừng hợm mình nữa.
-Chính xác người đàn ông này vào tù vì chuyện gì? -Người này tôi không biết.
Nhưng khi nghe các bạn tới đây, tôi đã đích thân hỏi anh ta.
Và anh ta nói gì?
Anh ta bảo anh ta đang đi tìm khoảnh khắc vui thú.
-Anh đánh cắp của người này? -Phải, chính xác.
-Sao em không đi ăn trưa... -Anh là ai?
-Và ả kia là ai? -Ả?
Tôi chỉ là 1 kẻ truyền giáo trong vùng, người phát tán những ngôn từ tốt đẹp...
-Còn đây em gái tôi, Evy hân hạnh anh.
-À, có lẽ cô ta không phải 1 gánh nặng. -Anh bảo sao?
Tôi quay lại ngay.
Hỏi anh ta về cái hộp đi.
-Bọn tôi tìm thấy... -A, xin chào. Tôi xin lỗi.
Bọn tôi tìm thấy hộp đồ chơi xếp chữ của anh,
và bọn tôi tới đây hỏi anh về nó.
-Không. -Không.
Không. Các người tới đây để hỏi tôi về Hamunaptra.
Sao anh biết chiếc hộp này có liên quan đến Hamunaptra?
Vì tôi tìm thấy nó ở đó. Tôi đã ở đó.
Làm sao biết được đó chẳng phải là 1 cái đầm heo tắm?
Tôi biết anh bạn không?
Không. Tôi chỉ là 1 trong những khuôn mặt đó.
Anh thực sự đến Hamunaptra rồi?
Phải, tôi có mặt ở đó.
-Thề chứ? -Muôn đời.
-Tôi không có ý... -Tôi biết. Tôi đã ở đó.
Nơi ở của Seti. Thành phố của người chết.
Chỉ tôi biết đường tới đó được không?
Tôi muốn nói địa điểm chính xác.
-Cô muốn biết? -Ph... phải!
-Thực sự muốn biết? -Phải.
Vậy hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Làm đi, cô gái!
Họ đưa anh ta đi đâu?
Treo cổ.
Rõ ràng anh ta đã có 1 khoảnh khắc vui thú.
Tôi cho anh 100 bảng nếu cứu được anh ta.
Tôi sẵn sàng trả 100 bảng để được nhìn thấy hắn bị treo cổ.
-200 bảng! -Tìến hành!
300 bảng!
Lời thỉnh cầu sau chót nào không, con lợn?
Có. Nới dây ra và để tôi đi!
Yahemar! Dĩ nhiên chúng ta không thả hắn!
500 bảng!
Và gì nữa?
Tôi là 1 thằng đàn ông rất cô độc.
Không!
Ha ha! Cổ hắn không gãy!
Tôi rất tiếc. Bây giờ chúng ta phải nhìn hắn nghẹt thở đến chết!
Anh ta biết vị trí của Hamunaptra.
-Nói láo. -Không bao giờ!
Cô muốn nói con lợn hôi thối này biết thành phố của cõi chết?
-Phải! -Thật không?
Thật! Và nếu ông cắt dây cho anh ta, bọn tôi sẽ cho ông...
-10 phần trăm. -50 phần trăm!
-20. -40.
-30! -25.
Thoả thuận!
Cắt dây!
Cảng Giza, Cairo
Có chắc anh ta đến không?
Có. Anh biết vận may mình đã tới.
Có thể anh ta chỉ là chàng cao bồi, nhưng anh là kẻ thạo ngựa giống. Anh ta sẽ giữ lời.
Em thì nghĩ hắn là 1 thằng lưu manh hôi thối, thô lỗ.
-Em không thích hắn chút nào. -Ở đây tôi quen ai không?
Ừm, chào.
1 ngày tuyệt vời cho chuyến đi, phải không O'Connell?
Phải, rất tuyệt.
Ồ không Tôi chẳng bao giờ lấy cắp của cộng sự.
Chuyện đó làm tôi nhớ ra. Anh không để tâm chuyện...
-Không, không. Chuyện thường ngày mà. -Anh O'Connell.
anh có thể nhìn vào mắt tôi và bảo đảm rằng đây không phải 1 trò gạt gẫm?
-Vì nếu có, tôi cảnh báo anh... -Cô cảnh báo tôi?
Để tôi nói thế này... đơn vị tôi không ai không tin chuyện này,
họ đã đi bộ ngang qua Libi sang Ai cập để tìm thành phố này.
Và khi bọn tôi tới đó, bọn tôi tìm thấy...
cát và máu.
Để tôi xách túi cho cô.
Phải, em đúng.
Tay lưu manh hôi thối, thô lỗ. Chẳng có gì dễ mến
Chào mọi người.
Ồ không Ông làm gì ở đây?
Để bảo vệ khoản đầu tư của tôi, cám ơn các bạn nhiều.
Đừng nghịch cái kiếng nữa, kinh bài đi Burns.
Không có kiếng làm sao tôi nhìn thấy bộ bài.
O'Connell, ngồi xuống. Đang thiếu tay đây.
-Tôi chỉ đánh cuộc với cuộc đời mình, không đánh cuộc với tiền. -Không bao giờ?
Còn nếu tôi cá 500 đô tôi sẽ đến Hamunaptra trước anh bạn?
-Mấy ông đi tìm Hamunaptra? -Đúng thế.
-Ai nói bọn tôi đi tìm nó? -Ông này.
Thế nào?
Sao, cá không?
-Được rồi, nhận kèo. -Điều gì làm anh tự tin như thế?
-Còn mấy ông? -Bọn tôi có 1 người từng đến đó.
Thật trùng hợp, vì O'Connell...
Tới ai đánh?
Tới lượt tôi hả? Tôi tưởng...
Anh đã cài độ cho bọn mình, Chào Jonathan.
Ngủ ngon.
Xin lỗi. Không có ý làm cô sợ.
Điều duy nhất làm tôi sợ là thái độ của anh, O'Connell.
Vẫn còn giận về nụ hôn đó?
Nếu anh gọi nó là 1 nụ hôn.
Có gì tôi không rành rẽ không nhỉ?
Chúng ta sắp ra trận?
Thưa cô, ngoài đó không yên ả đâu.
Có cái gì đó trong lòng cát.
Phải, tôi hy vọng tìm được 1 món đồ cổ.
Quả thực, 1 quyển sách.
Anh tôi nghĩ nó là 1 kho báu.
-Anh nghĩ gì về chỗ đó? -1 cách ngắn gọn? Cái Ác.
Người Bedouin và Tuaregs tin rằng thành Hamunaptra đã bị nguyền rủa.
Tôi không tin vào chuyện thần thọai tào lao nào hết...
nhưng tôi tin quyển sách sử nổi tiếng nhất được chôn ở đó...
Quyển Sách Amun-Ra.
Nó ghi lại những câu bùa chú bí mật của vương quốc cổ.
Nó chính là vật khiến tôi say mê Ai cập khi còn là 1 đứa trẻ.
Đó là lý do tôi đến đây... sư đeo đuổi 1 đời.
Lời đồn đoán quyển sách này làm bằng vàng ròng không mảy may kích động cô?
Thật chứ? Anh thật thông thạo lịch sử.
Tôi biết rõ kho báu của mình.
Mà này...
vì sao anh hôn tôi?
Lúc đó tôi sắp bị treo cổ. Đó cũng là 1 ý hay.
Sao? Tôi nói gì nào?
Thật đáng kinh ngạc!
Bạn tôi, anh còn sống!
Tôi quá lo!
Nếu đây không phải anh ban nhỏ Beni của tôi...
-tôi đã giết anh bạn rồi! -Hãy nghĩ đến những đứa trẻ.
Anh bạn không có đứa con nào.
-Rồi sẽ có. -lm đi!
Vậy ra anh bạn dẫn đường cho người Mỹ.
Mưu đồ là gì? Đưa họ vào sa mạc rồi để họ chết héo?
Thật không may. Không.
Những người Mỹ này sáng dạ.
Họ chỉ ứng trước 1 nửa, nửa kia về đến Cairo tôi sẽ nhận.
-Lần này tôi phải đi hết quãng đường. -Họ là tài sản của anh, đúng không?
Anh chưa bao giờ tin Hamunaptra, O'Connell.
Sao lại quay trở về?
Thấy cô gái đó không?
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Anh luôn nghĩ đến chuyện kia trước hết.
Phải!
Tạm biệt, Beni.
O'Connell!
''George Bembridge...
''vào năm 1860... ''
''vào năm 1865...
là... ''
Chúa ơi, 1 cái hôn có thể tác hai đến thế nào...
Bản đồ đâu?
Ở bên kia
Còn chìa khoá? Chìa khoá đâu?
-Chìa khoá? -Chìa khoá nào?
Evelyn!
Bản đồ! Tôi quên bản đồ!
Bình tĩnh. Tôi chính là bản đồ. Tất cả đều ở đây.
Ồ, an ủi thật
-Chìa khoá! -Evy!
Giữ cái này.
Biết bơi không?
-Dĩ nhiên tôi biết bơi nếu cần. -Hãy tin tôi.
Bây giờ là lúc cần bơi.
O'Connell! O'Connell!
Làm gì đây?
-Chờ đây! Tôi đi tìm trợ giúp! -Ừ!
Ôi, người Mỹ.
Máu me lắm! Đáng tiền lắm!
Và tôi có hoảng không?
Tôi nghĩ không.
Ra khỏi đây!
Đưa chúng ra khỏi nước!
Cho chúng vài ngụm rượu, được chứ?
Nơi này là 1 xứ sở tạp nhạp!
Chúng ta đã mất mọi thứ!
Đồ nghề, thiết bị!
Và quần áo của tôi!
O'Connell!
Này!
O'Connell!
Tôi sẽ lấy lại những con ngựa!
Này Beni!
Có vẻ anh bạn đang đứng ở sai bờ con sông này!
Ừ!
Tôi chỉ cần 4 con!
4 con, không phải cả đàn!
O'Connell! Ồ! Có tin được những lời láo toét này không?
Trả tiền cho ông ta đi!
Vì Chúa.
Không tin nổi cái giá này!
Vui rồi. Rất tốt.
Lẽ ra anh có thể không mất tiền.
-Chỉ cần giao em gái anh cho họ. -Đúng.
1 kiểu giật dây đáng sợ, đúng không?
Đáng sợ.
Chưa bao giờ thích lạc đà.
Những con vật hôi thối.
Chúng ngửi, chúng cắn, chúng phun phì phì.
Thật đáng tởm.
Em nghĩ nó đáng yêu.
Ôi, cưng.
Chào, bạn tôi.
Chúng ta làm gì đây?
Kiên nhẫn đi. Kiên nhẫn.
Còn nhớ vụ cược không, O'Connell... ai đến thành phố trước thắng 500 đô.
100 đô sẽ thuộc về anh nếu anh giúp bọn tôi thắng.
Rất sẵn lòng.
Này O'Connell...
lạc đà đẹp đấy.
Sẵn sàng đi.
Sẵn sàng gì?
Chúng ta sắp được dẫn đường.
Có nhìn không.
Tìn được không?
Hamunaptra.
Một lần nữa nó đây rồi.
Xa đấy, Beni!
Cái đó được đấy.
Đi thôi, Evy. Đi nào!
Chúng có biết gì hơn chúng ta?
Chúng được dẫn đường bởi 1 phụ nữ.
1 phụ nữ thì biết gì?
Đó là pho tượng Anubis.
Chân của nó ở dưới lòng đất.
Theo tài liệu Bembridge, đó là nơi chúng ta sẽ tìm thấy 1 căn phòng bí mật...
nơi giữ quyển sách vàng Amun-Ra.
Jonathan, đó là vật bắt tia sáng mặt trời.
Còn mấy tấm gương cũ này để làm gì?
Những chiếc gương cổ. Đây là 1 kiểu trí khôn của người Ai cập cổ. Rồi anh sẽ thấy.
Đây. Cái này giành cho cô.
Coi nào. Tôi mượn nó từ mấy ông bạn Mỹ của chúng ta.
Tôi nghĩ có thể cô thích nó.
Cô sẽ cần khi...
Ông nhìn gì?
Này, coi chừng rệp đấy.
Tôi ghét rệp.
Hơn 3000 năm nay chưa ai đặt chân vào gian phòng này.
Ôi, cái mùi chết tiệt này!
Và rồi...
là ánh sáng.
1 thủ thuật tinh quái.
-Chúa ơi, đây là 1 sah-netjer. -Sao?
-1 phòng chuẩn bị. -Chuẩn bị cho việc gì?
Để đi vào kiếp sống sau cái chết.
Xác ướp. Đây là nơi họ tạo ra những xác ướp.
Cái gì...
Cái gì thế?
Như là... bọ.
Anh ta nói bọ.
Bo là sao? Tôi ghét những con bọ!
Cái chân của Anubis.
Gian phòng bí mật nhất định ở đâu đó trong này.
Làm bọn tao sợ hết hồn, O'Connell.
Đây cũng thế.
-Bộ đồ nghề của tôi! -Tôi không nghĩ thế.
Thôi được.
Có lẽ tôi lầm.
Chúc 1 ngày lành. Chúng ta còn đầy công việc trước mắt.
-Ra ngoài đi! Đây là khu vực của bọn tao! -Bọn tôi tới đây trước.
Đây là pho tượng của tao.
Tao không thấy tên mày trên đó.
Bọn anh chỉ có 4 người,
bọn tôi 15 người.
Cợ hội không nhiều đâu, O'Connell.
-Tao từng gặp rắc rối hơn thế nhiều. -Tôi cũng vậy.
Vì Chúa, chơi đẹp với nhau đi.
Nếu làm chung với nhau thì chúng ta phải chia phần.
Còn những nơi khác để đào.
Theo những chữ tượng hình này,
chúng ta đang ở bên dưới pho tượng.
Chúng ta sẽ đi lên trên ngay chính giữa 2 chân của nó.
Chừng nào bọn Mẽo này đi ngủ, không để ý,
ta sẽ đào lên trên và lấy quyển sách ngay từ bên dưới chúng.
Có chắc sẽ tìm được gian phòng bí mật?
Có, nếu mấy tay người Mỹ thô lỗ kia không đánh bại chúng ta.
-Không nói xỏ. -Không để ý.
Ông bạn nặng mùi của chúng ta đâu rồi?
Này!
Có gì ở đây nào?
Vàng xanh.
Hẳn là được giá
-Lấy kho báu đi! -Cẩn thận.
Seti không ngu đâu.
Có lẽ chúng ta nên để bọn phu đào mở nó ra, đúng không?
Nên nghe lời ông bác sĩ đi, Henderson.
Chắc rồi. Hãy để họ mở.
Zee-eda.
Thế này phải không...
Họ moi ruột cô ra và nhét vào những chiếc bình.
Họ cũng moi cả tim anh. Biết họ lấy óc ra cách nào không?
Không cần biết chuyện đó làm gì.
Họ lấy 1 cây sắt nhọn, nóng hổi, chọc vào mũi anh...
ngoáy 1 vòng rồi kéo bộ óc ra ngoài 2 lỗ mũi.
Như vậy thì đau.
Đó là thuật ướp xác. Anh sẽ chết khi họ làm vậy.
Nếu tôi bị kẹt trong này, đừng đưa tôi đi ướp xác nhé.
Đây cũng thế.
Chúa ơi... 1 cái...
1 cái quách.
Được chôn dưới đế pho tượng Anubis.
Hẳn ông ta là người rất quan trọng.
Hoặc ông ấy từng làm điều gì rất xấu xa.
Lạy đấng Allah!
Một cái nữa.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Ai đây?
''Ông Ta Sẽ Không Được Đặt Tên.''
Đây có vẻ là 1 cái khoá.
-Ai từng vào trong này có lẽ không ra được. -Phải, không phải đùa đâu.
Phải mất cả tháng mới vào trong được nếu không có chìa khoá.
Chìa khoá?
Một chiếc chìa khoá! Chính ông ta nói về chiếc chìa khoá!
-Ai nói? -Người đàn ông trên tàu!
Người cầm cái móc sắt. Ông ta đi tìm 1 cái chìa khoá.
Cái đó của anh.
-Cái gì đã giết ông ta? -Có thấy ông ta ăn bao giờ không?
Có vẻ hôm nay những người Mỹ không gặp may.
3 người phu của họ đã bị... chảy ra.
-Sao? -Cách nào?
Axít muối. Axít muối dạng nén.
Một loại bẫy của thời cổ đại.
Có lẽ nơi đây đã có 1 lời nguyền.
Chúa ạ, 2 người sao thế?!
-Không tin lời nguyền sao? -Không, tôi không tin.
Tôi chỉ tin khi nhìn thấy nó, chạm vào nó.
Tôi tin vào chuyện tái sinh.
Để xem người bạn cai tù của chúng ta tin vào gì đây.
Chúa ơi, gì vậy?
1 cái chai bể.
Rượu Glenlivet. 12 năm tuổi!
Ông ta tuy có hơi nặng mùi, nhưng ông ta có gu.
Cầm cái này. Ở yên đây
-Không! Chờ tôi! -Evy!
Này, chẳng phải anh ta vừa nói ''ở yên đây'' sao? Evy!
Ông Henderson! Dậy đi!
O'Connell!
Đủ rồi!
Bọn tôi không muốn đổ máu, nhưng các ông phải đi khỏi đây.
Hoặc đi khỏi hoặc là chết.
Các ông có 1 ngày.
Yallah! Nimshi!
Evelyn.
Này!
-Cô ổn chứ? -Vâng, tôi ổn.
-Chắc không? -Cám ơn anh.
Như vậy đã rõ. Tài sản của Seti nằm bên dưới đụn cát này.
Chúng quyết tâm bảo vệ vùng này thì phải có châu báu nằm bên dưới.
Không, họ là dân sa mạc. Họ quý nước chứ không phải vàng.
Chờ đêm xuống chúng ta có thể phối hợp lực lượng, nghĩ sao?
Này, thử cú móc tay phải xem.
Cung tay lại thế này, làm như vầy đây.
Làm thật đi. Đánh ngay đây này!
-Tôi làm thật! -Được rồi.
Nào, bây giờ uống tiếp.
Không giống anh trai tôi...
Tôi biết khi nào thì nói không.
Và không giống anh trai cô...
tôi không hiểu được.
Biết rồi.
Anh đang tự hỏi...
... 1 cô gái như tôi làm gì ở 1 nơi như thế này.
Đâu đó như thế.
Ai cập nằm trong huyết quản tôi.
Thấy không... cha tôi...
là 1 nhà thám hiểm rất nổi tiếng...
ông ấy rất yêu Ai cập...
ông ấy cưới mẹ tôi, 1 người Ai cập...
và cũng là 1 người thích phiêu bạt.
Tôi hiểu cha cô, tôi hiểu mẹ cô...
và...
tôi hiểu anh ta... nhưng...
cô làm gì ở đây?
Này... Có thể tôi không là
1 nhà thám hiểm...
hay 1 người phiêu bạt...
1 người đi tìm kho báu, hay 1 tay đấu súng...
Ông O'Connell...
nhưng tôi tự hào về bản thân tôi.
Và nó là gì?
Tôi...
là 1 thủ thư.
Và tôi sắp sửa hôn anh,
Mr. O'Connell.
Hãy gọi tôi là Rick.
Ồ, Rick
Cẩn thận!
Djaceb, djaceb.
-Trong này có 1 lời nguyền. -Nguyền cái con khỉ.
-Ai cần biết? -Nên cẩn thận, Henderson.
Trong vùng đất trũng này, lời nguyền đã được yểm từ thời xa xưa...
-và tới hôm nay nó vẫn còn nguyên giá trị. Bọn n tôi hiểu.
Nó nói gì?
''Cõi chết sẽ bay đến trên đôi cánh oai mãnh...
''đến bất kỳ kẻ nào mở cái hòm này ra.''
Chúng ta không nên tới đây.
Không tốt đâu.
Nó nói, ''Có 1 ...
Người Không Chết...
''là kẻ nếu được đưa trở lại đời sống, bị ràng buộc bởi điều luật thiêng liêng,
''sẽ thực thi lời nguyền này''.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta không đưa ai từ cõi chết trở về.
''Ông ta sẽ giết chết kẻ nào mở chiếc hòm này ra...
''và lấy đi phủ tạng của họ...
''bằng cách đó, ông ta sẽ tái sinh...
''sẽ không còn là Người Không Chết,
''nhưng sẽ trở thành 1 cơn dịch bệnh của địa cầu.''
Chúng ta không bỏ công không đến đây.
-Đúng vậy. -Đây là 1 lời nguyền.
1 lời nguyền!
Đó là 1 lời nguyền! Phải cẩn thận với lời nguyền!
Phải cẩn thận!
Thằng khốn dị đoan ngu ngốc.
Tôi mơ chuyện này từ hồi còn là 1 cô bé.
Mợ về những gã đã chết?
Lời chú linh thiêng này đã bị đục ra.
Chắc chắn người đàn ông này đã bị kết án đến cả kiếp sau.
-Lỗi nghiêm trọng đấy. -Cảm động thật.
Để xem thử ai trong này nhé?
Chúa ơi. Tôi ghét nhìn 1 bộ xương lúc lắc như vậy.
Ông ta phải mang vẻ mặt này sao?
Không, tôi chưa bao giờ nhìn thấy 1 xác ướp giống vậy.
Ông ta vẫn còn...
-Tươi sống. -Phải.
Ông ta đã hơn 3 ngàn tuổi,
vậy mà vẫn còn...
phân rã.
Nhìn xem.
Nó làm bằng gì?
Chúa ơi, những dấu này là...
dấu móng tay.
Người đàn ông này bị chôn sống.
Và ông ta để lại 1 thông điệp.
''Cái chết chỉ là sư khởi đầu.''
Chúa ơi.
Quả là nó hiện hữu.
-Quyển sách Của Người Chết. -1 quyển sách?
Ai quan tâm đến 1 quyển sách? Kho báu ở chỗ quái nào?
Cái này...
Cái này là kho báu.
Này, tôi không đổi chác với các ông lấy 1 miếng đồng...
Nhìn kìa.
Đó là kho báu của các ông.
Bây giờ chúng ta đã có chuyện rồi.
Ông cần 1 cái chìa khoá để mở quyển sách đó ra.
O'Connell, anh nghĩ sao nếu những em bé này về lại nhà được?
Nghe nói mấy ông tìm ra 1 xác ướp nhơm nhớp.
Chúc mừng.
Làm khô nó đi, mấy ông có thể đem đổi lấy củi.
Xem tôi tìm được gì này.
Anh đang ngồi chỗ cô ấy.
Mau!
Những bộ xương bọ hung, những kẻ ăn thịt.
Tôi tìm thấy chúng bên trong cỗ quan tài của người bạn chúng ta.
Chúng có thể sống nhiều năm và đánh chén 1 xác chết.
Thật không may cho bạn của chúng ta, ông ta vẫn còn sống khi những con bọ ăn ông ta.
Nghĩa là kẻ nào đó bỏ những con bọ vào quan tài, rồi chúng chậm rãi ăn thịt ông ta?
Rất chậm rãi!
Chắc chắn ông ta không phải là 1 người nổi tiếng khi bị chôn.
Có thể ông ta đã nghịch ngợm với con gái của Pharaoh.
Theo tài liệu của tôi đọc được thì...
người này đã chịu hình phạt Hom-Dai, lời nguyền khủng khiếp nhất thời Ai cập cổ,
hình phạt giành cho những kẻ báng bổ độc địa nhất.
Trong khi nghiên cứu, tôi chưa bao giờ nghe nói hình phạt này được áp dụng.
-Tệ thật chứ hả? -Vâng, họ...
Họ không bao giờ sử dụng nó bởi vì chính họ cũng sợ.
Một khi nạn nhân của hình phạt Hom-Dai sống lại,
hắn sẽ kéo theo 10 cơn dịch của xứ Ai cập.